28. juli 2024
Oversættelse: Uffe Gjerding
Biskop Rachel Treweek kaldte Israel en apartheidstat og sagde, at hun samstemmer med folk, der sammenligner den israelske behandling af palæstinensere med, hvordan sorte mennesker blev behandlet i apartheid-Sydafrika.
Kommentarerne fra Treweek blev offentliggjort i en nyhed offentliggjort på Diocese of Gloucesters hjemmeside, efter hun besøgte Israel og den besatte Vestbred i sidste måned.
"Tidligere har jeg været forsigtig med at bruge ordet apartheid til at beskrive situationen i Palæstina-Israel, men efter at have set endnu mere skarpt, hvordan livet er nu i det besatte palæstinensiske område, ønsker jeg at stå sammen med andre individer og grupper, ikke mindst Kristne, ved dristigt at navngive apartheid," sagde hun.
Biskoppen arbejdede i den anglikanske kirke i Sydafrika i 1994 efter afskaffelsen af det racistiske apartheidsystem og brugte sin erfaring til at drage sammenligninger med Israels behandling af palæstinensere.
Hun gentog, at hun står ved sine kommentarer og anerkender forskelle mellem situationen i Israel-Palæstina og apartheid Sydafrika, men siger, at der er stærke resonanser.
"Jeg vil gerne beskrive, hvordan den israelske regering og militæret agerer på Vestbredden. Men jeg er ikke anti-Israel, og jeg er ikke pro-Palæstina. Jeg står for retfærdighed for alle mennesker." tilføjede hun.
Biskoppen besøgte palæstinensiske familier i løbet af sin tid på Vestbredden, hvor hun mødte familien til Layan Nasir, en 23-årig palæstinensisk anglikansk kvinde, der er tilbageholdt af Israel uden sigtelser siden april.
Hun mødtes også med nogle af familierne til de fangede i Gaza og opfordrede til at de bliver løsladt.
Biskop Treweek er Storbritanniens første kvindelige biskop og er et højtstående medlem af Church of England.
En talsmand for Lambeth Palace sagde, at Justin Welby, ærkebiskoppen af Cantbury, var taknemmelig for hendes "kraftfulde refleksioner".
"Denne situation er ulovlig, uretfærdig og skal bringes til ophør så hurtigt som muligt," sagde han.
Biskop Treweeks kommentarer er blevet bifaldet af aktivister og ledere, som brugte dem til at gentage opfordringer til en våbenhvile.
Ben Jamal, direktøren for Palæstina Solidaritetskampagnen sagde: "Biskop Treweek har ret i at hævde denne sandhed. Man kan ikke tackle en uretfærdighed, medmindre man er parat til at nævne den."
Nogle jødiske trosledere har dog angrebet Treweeks kommentarer.
"Det er meget trist, at en eminent biskop vælger at gentage en fuldstændig falsk anklage, en løgn, der bruges af antisemitter som en begrundelse for at angribe uskyldige jøder," sagde rabbiner Menachem Margolin.
Israels krig mod Gaza har dræbt mindst 39.324 palæstinensere siden oktober og såret mindst 90.830 andre i samme tidsramme.
I mellemtiden er omkring 8.875 palæstinensere blevet arresteret af israelske styrker på den besatte Vestbred siden oktober, ifølge Commission for Detainees and Ex-Detainees Affairs og the Palestinian Prisoners Club.